Disable own audio output

[marhdeth]

You should be able to just lower your own fader down to nothing and it only affects your local mix. If you hit the mute button, it will mute for everyone, but the fader is just your local mix (unless you're looking at the master mix section)