I can't actually join a session to which I am invited because the Join button doesn't work.
When this happened to me, I restarted the JK client software, and then it functioned normally.
I'm on Mac, and noticed since the last Update in August, several buttons become unresponsive including Join, or clicking the Home icon, etc. I have to restart the JK application.